Activism, Art, LGTB

¿Existe la literatura lésbica mexicana? / Does Mexican lesbian literature exist?

English Below

Repito esta pregunta, una de esas mañanas, en las que que quieres pensar que no estas sola y que hay más gente, como tu. Soy lesbiana desde que me acuerdo y obvio mi visión del mundo parte de ahí. Pero cuando una se planta frente a una pagina en blanco, al menos yo, no ando pensando que voy a hacer una narración exclusivamente lésbica, que solo los personajes son femeninos y que mi mundo es mágico y safico. No puede ser más alejado de la realidad.

El problema es cuando una de esas mañanas decides tomar conciencia, sobre el hecho de la obvia visibilidad de la homosexualidad masculina y el mundo de las chicas-les, se relega más a una ensoñación porno, que a una plataforma literaria.

Y entonces busqué información, blogs, paginas en facebook; esta vez doy con el espacio en blanco, no hay pagina en face sobre literatura mexicana lésbica o en el orden que se le quiera poner, hay un par de paginas más bien de orden autobiográficas, (que se agradecen he de decirlo) o reposteando la literatura en ingles sobre el tema, pero del español, de lo latino, de lo mexicano, nada…

amora1Cuando estaba a punto de llorar o de empezar otro blog por que habrá de hacerse algo al respecto, me encontré con algo serio, un gran trabajo, una respetable tesis de maestría de literatura mexicana de Maria Elena Olivera Córdoba (en blog wordpress) y gracias a ella encontré lo que andaba buscando, un examen minucioso de la primera novela lésbica mexicana, escrita por Rosa María Roffiel, en 1989, osea mientras el muro de Berlín caía, en México el país de los charros y los machos, era publicada la primera Novela lésbica “Amora” que nos habla de una Guadalupe lesbiana, veracruzana que vive en el D.F. y que se enamora de una Claudia que aun sale con chicos.

Mis pesquisas fueron exitosas, pero la duda y la nostalgia me volvió a sacudir, cuando después del 2010 La Mtra. Maria Elena Olivera desaparece de su blog y del mapa virtual, después y solo después de organizar el primer coloquio internacional de escritura safica.

Pero no fue así, este post termina alegre, pues encuentro que en febrero de este año ocurrió el segundo coloquio internacional de escritura safica y la Mtra. Maria Elena Olivera participa como una de las principales exponentes, es docente en Universidad Autónoma de México, y además hay un nuevo blog para visitar: Sáficas, por la escritora Odette Alonso.

Esta mañana de domingo siento que no estoy sola.

http://saficas.blogspot.ca/

http://marielenaolivera323.wwwordpress.com/

Does Mexican lesbian literature exist?

I repeated this question to myself on one of those mornings where you want to think you’re not alone and that there are others out there like you. I’ve identified as lesbian as far back as I can remember and my perspective is obviously influenced by my experiences as such. But when I’m staring at a blank page, I’m not thinking that I’ll write a story that is exclusively lesbian, with all female characters and my setting will be magical and Sapphic in nature.

Actually, it couldn’t be further from the truth. The problem is when, one of those mornings, you become aware of the fact that there is visibility in male homosexual litterature and the world of the gay woman is relegated to a pornographic dream rather than a literary platform. I sought information on Facebook pages, only to find there were none. There were no queer Facebook pages focusing on lesbian-Mexican literature other than a couple of pages that were rather autobiographical in nature, (which is I must say I am thankful for), or English language articles that re-posted about the subject. The Spanish counterpart, however, from Latino/Mexico was nowhere to be found, and when I was about to mourn or to start another blog that will be something about me, I found something serious, a great piece, a master’s thesis. It was respectable Mexican literature, from Olivera Ma Elena Cordoba (in WordPress blog) and thanks to her I found what I was looking for. It was a thorough examination of the first Mexican lesbian novel Amora published by Rosa Mary Roffiel, in 1989. While the Berlin Wall fell in Germany, in Mexico – the land of cowboys and male-written lesbian stories – the first novel finally emerged. It tells of a lesbian Guadalupe, from Veracruz, living in Mexico city and Claudia, who is dating guys.

My investigation was somewhat successful, but doubt and homesickness shook me when in 2010 Professor Olivera Elena Maria stopped writing in the blog and everywhere else online.

But (I kept searching) it was not like that, this post ends happy, since I find that in February of this year happened the second international colloquium of sapphic writing and the Mtra. Maria Elena Olivera takes part as one of principal exponents. She is a professor at the Autonomous University of Mexico, and in addition there is a new blog to visit: Sapphic, for the lesbic writer Odette Alonso.

This Sunday morning I feel I am not alone.

Anuncios
Estándar

8 thoughts on “¿Existe la literatura lésbica mexicana? / Does Mexican lesbian literature exist?

  1. eleazar rosas landa aguirre dice:

    Una excelente publicación y sobretodo del género lesbi, estamos en una época de libertades, además de conocer a fondo este tipo de te
    temas y no seguir en la ignorancia… Felicidades

  2. Carrillo dice:

    Esta mañana desperté preguntándome lo mismo, yo dominó mas el ingles que el español así que tenia planeado escribir novelas lésbicas en ese idioma. Pero al darme cuenta de que en México hace falta mas obras sobre este aspecto, me siento entusiasmada de que haiga mas gente pensando lo mismo que yo y me encantaría sumarme a ustedes para difundir mas sobre este tema… Gracias, y ahora yo igual que tu, no me siento sola.

    • Hey! Si se necesita mucha mucha literatura lesbica,El punto de vista de las mujeres expresarse,más para salir a la visibilidad, aún esta muy timido el asunto. Me da gusto saber que nos acompañemos, que creemos comunidad, me puedes mandar un mail a osirisramosrodriguez@gmail.com y pues programamos una entrada en el blog. I´m happy to hear that you want to colaborate!, do you have a blog? Thanks to read the post, we are in contact Carrillo!

    • Gracias por leer mi modesto blog, y en cuanto tengas avances de tu investigacion estaré al pendiente para leerla.. Muchas Gracias por tremendo trabajo sobre la literatura lesbica. Osiris Ramos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s