Activism, Battle Cancer, Para recordar

Grandmabetty33 Thanks…

I want to talk about somebody that recently is not with us physically but she is with us in our hearts.

The queen of Instagram, GrandmaBetty33.

I followed her, and I saw how she went to the end of her days with a gentle smile on her face.

Grandma Betty was an inspiration to tons of people, an example of how to overcome the situation (her battle with cancer), she opened herself to the world by allowing her loving grandson to set up an account, taking photos of what would be the last moments for this incredible lady.

Kookie, colourful, and capable of great charisma, portraits of her sticking out her blue tongue, and being cute and silly were all over instagran and the internet. She just rocks anything, a little dance in the videos, little sweet smiles, messages of gratitude. Everybody loves her. I love her even if I didn’t get to meet her personally.

But what she gave me, the incomparable gift of having a view, a glimpse of the way to gracefully live an extraordinary life until the last moments. In the best way, with the best disposition and without any worry of being ridiculous. Life is too short to take ourselves so seriously.


Grandma Betty, this is my small homage to your powerful and gentle message to us. Smile no matter what, until the end, and maybe after that…

gRANDMA bETTY

En este post quiero hablar de alguien que ya no está con nosotros físicamente, pero está presente en espíritu.

La reina de Instagram, GrandmaBetty33.

La seguí en Instagram y vi cómo fue hasta el final de sus días, viviendo lo que tenía que vivir con una suave sonrisa en el rostro.

Abuela Betty33 fue una inspiración para muchisíma gente, un ejemplo de cómo superar cualquier situación, en su caso la batalla contra el cáncer, dejo huella de sí en el mundo, al permitir que su nieto configurara una cuenta en Instagram, dejando tras de sí las fotos de lo que sería los últimos momentos de esta increíble mujer.

Locuaz, colorida, y capaz de gran carisma, pronto serían conocidos los retratos de Granma Betty mostrando una lengua azul a la rolling stone, una linda viejecita bailando cool, regalando dulces sonrisas y mensajes de agradecimiento a sus fans. Todo el mundo la quiere. Yo la adoro incluso si no llegué a conocerla personalmente.

Pero lo que ella me dio es un regalo incomparable: la visión de una mujer viviendo una vida extraordinaria con gracia hasta los últimos momentos. En la mejor manera, con la mejor disposición y sin ningún tipo de preocupación por el ridículo. La vida es demasiado corta como para tomarnos tan en serio.

Abuela Betty, este es mi pequeño homenaje a su mensaje increíble y suave para nosotros.

Sonrie no importa qué, hasta el final, y tal vez después de eso …
I don’t own the rights of the photos of grandmabetty33
You can go to her profile in Instagram
http://instagram.com/grandmabetty33
or Facebook
https://www.facebook.com/grandmabetty33

Anuncios
Estándar
Entretenimiento, Para recordar

Time is relative / El tiempo es relativo

“You can have it all. Just not all at once.”

― Oprah Winfrey

 

Time is relative. 


How many times have we said that without acknowledging what that really means. How many times have we sent a message in real time, we hold a moment with somebody else, and after they’re gone.

We live in the present tense and we use many ways to express that. We are a culmination of ourselves through time which looks like our immediate self in the not-so-distant past.

Back to the future… maybe. 

I have the feeling that every time we learn something new our brains speed up, we consume time, we swing over time, sometimes it gets painful or we get bored and we slow down like we’re in a sort of hammock time machine.

Really deep, right?

 The point is, in real life, in the aftermath of cancer, returning to school, the first wave of exams, everything speeds up, faces, names. Learning in a third language is not easy. This is my excuse to you, because I’m late with my weekly blog. Anyway, I will find the balance. Life goes on. Time is just relative.


” Puedes tenerlo todo. Pero no todo a la vez ” .

– Oprah Winfrey

El tiempo es relativo . ¿Cuántas veces hemos dicho esto, sin saber lo que realmente significa . ¿Cuántas veces hemos enviado un mensaje en tiempo real, un momento que mantenemos con alguien más a una distancia increíble y después todo se esfuma, como si no hubiese ocurrido.

Vivimos en un tiempo presente. Somos una culminación de nosotros mismos a través del tiempo que se parece a nuestro ser inmediata en un pasado no muy lejano. Es raro pensarlo así, pero es una manera de decirlo.

Se escucha muy de película de “Volver al futuro” … tal vez. Tengo la sensación de que cada vez que aprendemos algo nuevo nuestro cerebro acelera, consumimos tiempo, nos movemos en un atrás y un adelante ilusorio, a veces doloroso, como cuando no soportamos el tedio o que se aburra y parecería que estamos en una especie de lo que llamo hamaca del tiempo si estuviéramos en una especie de balancín del tiempo.

No es realmente profundo, el punto de este blog es que en la vida real , en las secuelas de cáncer, regresar a la escuela , la primera ola de exámenes, todo se acelera, caras, nombres. El aprendizaje en una tercera lengua no es fácil. Esta es mi excusa para ti, porque llego tarde con mi blog semanal, que se convirtió en un blog mensual, es una disculpa a los lectores que pasan por aquí, pero aquí sigo, aquí sigue la literatura, el blog, la palabra latiendo. Encontrare el equilibrio. La vida sigue. El tiempo es eso: relativo.
puertamuro-logo_blackye

Estándar
Beauty, Para recordar

My sweet Valentine / Mi dulce Valentina

Spanish Below

My sweet Valentine

I want to talk about how my girlfriend coped with the cancer in this article and if you think that this is just a mushy Valentine’s Day post, you won’t find that here.
Real love is rougher, more dynamic and more human.

Like the day that you go to see the oncologist together, and you realize that your hot girlfriend is more than just scared, she ‘s freaking out, but doesn’t do it in front of you.

I’m pretty sure that she was in pieces, but she was a wonder woman. She cried of course, but never gave up, even for a moment, in the hope that everything was going to be ok again…

She is a Rock. Wonderwoman is just a chick running around in red underwear all day. My girlfriend took care of me for months while I was almost dying, went to work almost everyday, she is a Designer and she had to keep being creative throughout the process, I have to mention in big lettres SHE IS A MOM too. I didn’t mention it until now because our family is really really cute, but deeply weird, we share a family WHERE WE ARE AN INTERRACIAL LESBIAN COUPLE EDUCATING AND RAISING A KID WITH SPECIAL NEEDS(AUTISTIC).

It’s not a fairytale, but we don’t complain as much as we should, we’re not looking for anyone’s pity, we want to share our experience, this is a family issue but in one point of my writing it was going to came out, this a nice way to say that dealing with a bunch of problems is a matter of attitude, dudes!

My girlfriend made it through her son’s meltdowns, my cancer and still the love is there like the first day we met, that’s the crazy part. She is a fucking hero. She’s shown me so much determination, I have to be at that level. Happy getting my fucking chemo and all that stuff. Life is a precious gift and I saw in her eyes everything was going to be ok. Therefore, this post is to say thank God  this woman came into my life. I love you deeply. I respect you, you are my fortress baby.

Mi dulce Valentina

En este post, quiero hablar de cómo mi novia hizo frente al hecho de que tuve cáncer, en este artículo si piensas, que esto es solo un mensaje de Día de San Valentín, creo que eso sera en otra ocasión.
Lo digo por que:
El verdadero amor es más áspero, humano, más dinámico y más.

Al igual que el día en que fuimos, mi chica y yo a consultar el oncólogo, y te das cuenta de que tu novia no solo tiene miedo, si no más bien esta en un pánico contenido y además de todo no se atreve a decírtelo.

Estoy segura de que ella estaba en pedazos, pero es una mujer maravilla, super héroe-cuasi de ficción. Lloró por supuesto, pero nunca se rindió, ni por un momento, con la esperanza de que todo iba a estar bien otra vez …

Ella es una roca. Wonderwoman junto a mi novia, es sólo una chica corriendo por ahí en ropa interior roja durante todo el día. Mi novia me cuidó durante meses mientras yo estaba casi muriendo, mientras trabajaba casi todos los días, además es diseñadora y tenía que seguir siendo creativa, en todo el proceso, tengo que mencionar con letras grandes: Ella es MAMÁ también. No lo he mencionado hasta ahora porque nuestra familia es realmente muy linda, pero profundamente extraña, compartimos una familia DONDE SOMOS UNA PAREJA DE LESBIANAS DE DIFERENTES CULTURAS QUE EDUCAMOS A UN NIÑO CON NECESIDADES ESPECIALES ( AUTISTA) .

No es un cuento de hadas, pero tampoco estamos buscando la compasión de nadie, queremos compartir nuestra experiencia, este es un problema de familia, pero en un punto de mi escritura sabía que saldría a flote, esta es una buena manera de decir que aunque la vida sea una bitch y tengamos un montón de problemas, afrontar la vida es cuestión de actitud!

Mi novia la hizo, salio adelante entre berriches de nuestro ahora adolescente, encima mi cáncer y sigue manteniendo el amor que estuvo ahí como el primer día que nos conocimos, esa es la parte loca.

Ella es una héroe. Ella me ha mostrado tanta determinación, que tengo que estar en ese nivel. Feliz alguna vez, recibiendo mi maldita quimioterapia y todas esas cosas.

La vida es un don precioso y pude ver en sus ojos que todo iba a estar bien. Por lo tanto, este post es para decir gracias a Dios que esta mujer entró en mi vida. Te amo profundamente. Te respeto, tú eres mi fortaleza bebé.

Así o más cursi…total que? El amor es una locura, en este caso afortunada, mucho.

Estándar
Cancer, Cancer de pulmón-Hope, Cancer Survivor, Health, Life and Death, Para recordar, Quit smoking, Smoking

Help me to die, glamour and smoking…look at me

James-and-OsiSpanish Below
I started this post because I have been thinking over and over about how we could possibly be so naive to believe in the tobacco industry. It’s true that something that is supposed to be a pleasure becomes an addiction, but lets take a look, all of the greatest icons have a cigarette in their mouth most the time, but look at me…this picture is when I was in chemotherapy, does it give the same impression? Does it make you feel better? I took it because I was going to die young, but in the end, I didn’t.

Those days I wanted to show people these pics

but I needed more courage and more hope…this time being a quitter was OK, being a quitter of my old self is OK. I wanted to live so badly, I want to live more than anything…

I smoked for 5 years of my life, and I had cancer. Part of my right lung had to be removed…  James Dean, man, you just  died before you got the chance to develop anything, that’s cheating!

Ayudame a Morir, glamour y cigarros…Mirame

Este post nació de esa pregunta que ronda mi cabeza, una y otra vez: ¿Como es posible que fuésemos tan inocentes que creímos en la industria del cigarro?, algo que podría ser un placer, se convirtió en una severa adicción, pero vamos por partes, si observamos a los iconos como James Dean, siempre tienen un cigarro en la boca, pero mira, mírame, esta foto es cuando estaba en Quimioterapia. ¿Qué impresión te causa?¿Te hace sentir mejor, glam? Tomé esa foto por que pensé que iba a morir joven, pero no ocurrió.

En aquellos días tenía en mente postear estas fotos, pero necesitaba coraje y esperanza…

que extraño pero dejar de fumar esta bien, ser la no fumadora, la cobarde, la no-cool estaba bien. Quería vivir sin importar nada más. Eso es lo que prevaleció. Amo la vida.
Deseo vivir.

Fumé por 5 años de mi vida y me dio cáncer. Me quitaron quirúrgicamente y por que era necesario, parte de mi pulmón derecho…James Dean, Man, moriste antes de desarrollar cualquier enfermedad, lo siento pero eso es hacer trampa!

puertamuro-logo_blackye

Estándar
Entretenimiento, escritores de culto, Literatura que me gusta, Para recordar

¿Qué hay detrás de la puerta en el muro?

¿Qué hay detrás de la puerta en el muro?

English below

La puerta en el muro de Francisco Tario
Vs
The door in the wall of H.G.Wells

¿So, different?

De acuerdo con mi pequeña pesquisa en Google, antes de nombrar este Blog, “La puerta en el muro”, el titulo era a mi parecer una novela corta, escrita por Francisco Tario escritor mexicano de culto y el Blog una especie de homenaje, pero cual sería mi sorpresa que al seguir la pista de esta historia, me doy cuenta que el año que Francisco Tario la publica, en 1946, muere en el mismo espacio de tiempo, H.G.Wells Premio Nobel de Literatura, el cual escribe(entre obras de la talla de War of the Worlds) una pequeña colección de relatos con el nombre The Door in the Wall, a su vez es el titulo de una de sus mejores historias cortas, así es que sin más esta historia es publicada una vez más azarosamente, el año del nacimiento de Francisco Tario, 1911,obviamente y racionalmente esta es una coincidencia numérica, no hay registro o alusión directa a H.G.Wells en la obra de Tario.

Lo más atrayente de estas dos historias es el contenido que si no es parecido en forma alguna, gira en torno a la misma cuestión: la discusión entre la imaginación y la racionalidad.

Tario resulta escalofriante, angustiado, advierte al lector; “Hay un trecho largo hasta aquella puerta y quién no conozca bien el camino, corre el riesgo de extraviarse”. Por el contrario H.G.Wells, duda y nos relata en su narración; la obsesión de un niño que es capaz de entrar y regresar de ese jardín secreto detrás de la puerta al final del muro. La obsesión gira alrededor de este mundo del que se ve privado, el mismo autor nos dicta en la historia “Pero si él mismo lo vio, o sólo pensaba que lo vio, si él era el poseedor de un privilegio incalculable, o la víctima de un sueño fantástico, no podría pretender adivinarlo. Los hechos de su muerte,  terminaron para siempre mis dudas, sin esclarecer nada”. Así que deja al lector que por sí mismo tomé la decisión, sobre la existencia de ese otro mundo más cálido, con cualidades diferentes o una simple obsesión que tiene una explicación racional. Tario y H.G.Wells encuadran ese resquicio de imaginación que divide nuestra percepción, está en nosotros controlar el miedo de Tario de solo pensar que al otro lado del muro continua esa calle polvorienta de realidad y también esta en nosotros la nostalgia obsesiva de un jardín donde se pueden acariciar panteras y jugar juegos que después no recordaremos pero que nos dejarán completamente felices…esta en nosotros, apostar por lo inesperado del otro lado de la puerta en el muro… — ¡Quién quita y hoy si sea el día! (Citando a Tario)

What’s behind the door in the wall?

According to my little research on Google, before naming this blog, The Door in the Wall, was – in my mind – a story written by Mexican cult writer , Francisco Tario and the blog would be a kind of homage.

What surprised me while digging deeper into this story, was the fact that the year the Francisco Tario story was published (1946), was the same year that H.G. Wells (winner of the Nobel Prize for Literature for works such as War of the Worlds) passed away. He had also written a small collection of stories named The Door in the Wall, which was the title of one of the best short stories in the collection. Furthermore, this story is published (randomly) the year Francisco Tario was born (1911), clearly and rationally this is a numerical coincidence, there is no record or direct reference to H.G. Wells in the work of Tario.

The content of these two stories is not similar in any way, however, it revolves around the same issue: the discussion between imagination and rationality. Tario is chilling, distressed, he warns the reader, “There is still a long way until that door and he who does not know the way, runs the risk of getting lost.”

H.G. Wells, conversely,  tells us in his narration about the obsession of a child who is able to get to and from the secret garden from behind the door at the end of the wall. His obsession revolves around this world that is deprived, the author in history dictates “But whether he himself saw, or only thought he saw, whether he himself was the possessor of an inestimable privilege, or the victim of a fantastic dream, I cannot pretend to guess. Even the facts of his death, which ended my doubts forever, throw no light on that. That much the reader must judge for himself.”

It lets the reader decide by themselves about the existence of that other world, warmer, with different qualities, or simple obsession that has a rational explanation.

Tario and H.G. Wells deconstruct that glimmer of imagination that divides our perception. It is in fear that Tario controls his reality, by just thinking that the other side of that dirt road continuous wall of reality and on the other hand, this obsessive nostalgia in us a garden where you can pet panthers and play games, but then not remember, still leaving us completely happy …  it is in us, the unexpected gamble of what’s on the other side of the door in the wall …

– Who takes it and whether it be the day today!  (Quoting Tario)
Estándar
Cancer de pulmón-Hope, Cancer Survivor, Life and Death, Para recordar

Bienvenid@s!

¿Qué pasa cuando casi mueres? ¿Cuando no tuviste ni siquiera tiempo de sangrar? Cuando el futuro es una promesa que probablemente vas a fallar, pues en mi caso; me pusé a escribir y a recolectar todo lo que había escrito los ultimos diez años, ponerlo junto, darle un nombre.

Cuando casi mueres tienes la oportunidad de encontrar tu voz o de pasarla de largo, yo opté por lo primero. Basicamente no tenía opción, pasé aproximadamente 12 meses en cama y otros tantos en un sofá, suficiente tiempo para reflexionar y dar batalla a uno de los diagnósticos más aterradores hasta el momento, cáncer de pulmón.

Pero no morí, por eso escribo estas líneas, esta es mi voz, bienvenid@s a mi blog.

Image

What happens when we nearly die? When does one not have even time to bleed? When the future is a promise that you’re probably going to miss, as it was in my case; I started to write and collect all my writings from the past ten years. All together, and I gave them a name.

When you almost die you have the opportunity to find your voice or pass it along, I opted for the former. Basically I had no choice. I spent approximately 12 months in bed and many others on the sofa…enough time to think while at the same time struggling with my diagnosis: Lung cancer.

I didn’t die, that’s why I’m here, writing what comes to mind. This is my voice. Welcome to my blog.

Estándar