Art, Ebooks, Entertainment, Literature

I’m making a book…with Independent Publisher FIDES Ediciones/Estoy haciendo un libro…

Spanish Below

I made a conscious decision of to get myself together and start to write after battling over a year with cancer. It was the same initiative that FIDESSSSSSSSSSSSSSgot me to start this blog, but also (and secretly) I’m putting together a book, with the help of independent publishers FIDES Ediciones.

It was a decision that was really important for me, a decision that I made when I was lying in my hospital bed. I wanted to make a book with the narrations that I had going through my mind. I have always been struggling with the need to write. The paradox is that 10 years ago, I felt that I didn’t have anything relevant to say… no great truth or relevant contributions.

Maybe our generation is slow to develop our voice. We aren’t Generation X, we don’t even have a letter. We were born in the 80’s when there were computers around, but they were almost untouchable. And after they became more widespread, we had to run to catch up, to take courses to learn how to really manipulate the software. I should mention, I was born in México where to be a woman is more considered a liability than an opportunity, and if you’re a lesbian you have to try to pass as heterosexual when you have a job interview at a typical office.

But at this point nobody from our generation is thinking about sickness or anything else of that nature. After going through the experience of having cancer, I committed to this idea of writing a book and started looking for the best option to print in México. I chose an independent publisher because I wanted to be free of mainstream expectations that often goes along with traditional publishing houses. It was important for me for me with this book. It’s as if a little part of me will be encapsulated in those 100 pages.

art-book1-550x586The process has certainly been made easier with the gentle help of some people with a lot of editorial experience like Albeliz Cordoba, Chef Editor of FIDES. She’s also an editor at «Come libros», which means «Bookworm» or «The One That Eats The Books» it is an organization promoting literacy in México, working especially with teens and kids. In addition,  they have the very important editorial assessor, Alex Morales (a great Poet, already  featured in the blog). I admire their work. Albeliz is an incredible «invisible hand» that made sense of all my words in so many cases. She just says it’s her job and I highly appreciate that she makes me coherent and articulate, ready to be read. There is also the digital side that’s is being run by Isabel Vazquéz who is an excellent ebook guru and makes that the things look easy to do.

I loved the process of making this collection of stories, the name is still top secret. I’m happy with the clear contract, the possibility of being promoted in México… and why not ? There also talk of translating the stories into English in the near future!!!! It’s really exciting after a year of recovery and hospital visits. The idea of the book makes me feel happy. I wanted share this feeling with those you that read the blog !

Sculptures-Made-of-Books-Alexander-Korzer-Robinson-018

Estoy haciendo un libro con la Editorial Independiente Fides ediciones

La decisión de recuperar mi escritura y comenzar a escribir después de la experiencia de tener cáncer durante más de un año, fue la principal iniciativa que produce este blog, pero también y en secreto estoy formando un libro en compañía del equipo de la editorial independiente FIDES ediciones.

Fue una decisión muy importante para mí, la decisión que tomé, cuando estaba postrada en una cama de hospital. Quería hacer un libro,Le Grand Meaulnes con narraciones que he escrito, siempre he estado luchando con la necesidad de escribir. La paradoja es que hace 10 años, sentí que no tenía nada relevante que decir la verdad … nada de relevante. Ahora eso cambio.

Tal vez mi generación tiene un proceso más lento para entender lo que está pasando, no somos la generación X, no tenemos ni siquiera una letra, una distinción, nosotros nacimos en los años 80’s cuando habías sendos ordenadores, grandes e intocables. Y después fue obligación correr a tomar cursos para realmente manipular el software. Me olvidé de decir, yo nací en México, donde ser mujer representa más riesgo que una oportunidad y ser lesbiana es equivalente a tratar de pasar como heterosexuales cuando se tiene que llegar a una entrevista de un empleo regular.

Pero a estas alturas nadie piensa en enfermedad o cualquier otra cosa. Ahora, después de la experiencia de tener cáncer, me comprometí a esta idea y busqué la mejor opción para imprimir en México y elegí una editorial independiente, porque elegí ser libre de expectativas de cualquier tipo. Este libro es una necesidad para mí. Como si una pequeña parte de mí se pudiera encapsular en 100 páginas.

mike-stilkey-02El proceso se desarrolla de manera natural con la ayuda de profesionales con tanta experiencia editorial como Albeliz Córdoba, Chef Editora de FIDES y Editor de «Come libros», la ultima es una organización que promueve la lectura en México, trabajando con adolescentes y niños. Además, la asesoría editorial siempre pertinente que aporta el gran poeta Alex Morales(asesor en FIDES) ya presentado en el blog. Admiro su trabajo. Albeliz es una parte increíble-invisible que hizo que mis frases cobrarán sentido en muchos casos, ella dice que es su trabajo y yo en cambio veo eso como un regalo.  Aprecio mucho que su conocimiento cambie mis frases a coherentes y articuladas, y que entre mis manos terminen textos listos para ser leídos. Y sin olvidar el lado digital en FIDES cubierto por Isabel Vázquez que es una excelente guru-ebook. Quién hace que las cosas parezcan fáciles de hacer.

Me encanta el proceso de hacer esta colección de cuentos, el nombre sigue siendo TOP secret. Pero claro, estoy contenta con el contrato, la posibilidad de hacer la promoción en México y por qué no? la idea de traducir las historias en un futuro próximo en Inglés!! Es muy emocionante después de una semana de recuperación e idas al hospital, la idea del libro me hace sentir feliz. Quería compartir con ustedes esta alegría!

https://www.facebook.com/fides.ediciones

http://www.fidesediciones.com/quienes-somos/

http://comelibros.com.mx/index.html
Independent publishers, If you really have something to say/Editoriales Independientes, Si tienes algo que decir (osirisramos.wordpress.com)

Estándar
Cancer, Cancer de pulmón-Hope, Cancer Survivor, Entertainment

Entertainment: apps cancer? / Entretenimiento: apps Cáncer

This weekend, I went to a concert, I dragged my cancer-patient-in-recovery bones to a concert, and I have to say it was worth it! The cool thing of this festival was that when my friend bought the tickets, they sent us a couple of awesome bracelets in the mail that were electronic tickets. I thought they probably do this in case people lose their tickets in the middle of the enthusiasm or just forget them somewhere while drinking. The bracelet was even adjustable, you could even forget that you have it, the Hit.
So, at this point everything sounds wonderful, right? Then, I started to feel uneasy thinking in the fact that all that technology appears first in the entertainment industry, with the while taking care of the global experience of a concert. Also, if you want, you can register the bracelet with Facebook, then everybody knows where you’ve been, (Awesome right?, I f you are not paranoid about that sort of thing) and you can win prizes, just for registering.  So – of course –  I saw that in my hand and I thought, «Why they didn’t made an app for the schedule of my chemotherapy or my radiotherapy?» I thought about it. It felt like there was a shadow over me, thinking about it, because, I mean, I’m living in a country that offers great cancer treatment, I have to say, but when you get your diagnosis, they offer you a paper notebook for registering the days of each treatment, and really, believe me sometimes you don’t even remember where you are!
I had 3 hospitalizations in the period of my treatments, twice I was disoriented and I didn’t  answer the questions of the Emergency room nurses properly, until finally they had to check my documents and everything. The last time, I was unconscious, it was good that my partner was there, but imagine, if nobody is there and you don’t have  your ID’s in your pocket or some reason, things are going to be complex.
And yes I thought, what about If we had an extra ID just for those cases, it’s just that it would be pretty great if you were a patient of cancer, and you had all the information in a beautiful bracelet, and you can validate and scan it  in a second.
Theres different options now available, but you need to access to the apps, and you need of course an iPhone in the best of the cases or iPad or an smartphone, but, the real life is going in this way: You are ok, then suddenly you get sick, you have cancer, you don’t have a job and probably you can not afford an iPhone or if you have it, you have it, you will probably need to get rid of of this one, or you are a little over the age of 50’s and the technology is complex for you.
Then, just taking into account that in Canada(Image below), the average of the Entertainment spending is 7.6% of all the annual income budget doesn’t sounds so awful, but when we see the expenses in Health is alarming: 4%. That means people are more concerned about who is playing now than in buying an insurance plan. The thing is, we are living as If we are going to last forever and in perfect conditions. LOL.
graphic

Entretenimiento: apps Cáncer

Este fin de semana, fui a un concierto, arrastré mi figura de paciente de cáncer en recuperación a un concierto, y tengo que decir, que valió la pena! Lo bueno de este festival es que cuando mi amigo compró los boletos, nos enviaron un par de pulseras impresionantes en el correo que eran a su vez, billetes electrónicos. Esto es inteligente, puesto que así se evita que pierdas las entradas en el medio del entusiasmo o la ingestión de alcohol. En suma, el brazalete fue fantástico, incluso se podría olvidar que lo tienes, el Hit.

Por lo tanto, en este momento todo suena maravilloso, ¿verdad? Entonces, empecé a sentirme incómoda, pensé en el hecho de que todo lo que la tecnología hace aparece por primera vez, casi siempre se da en la industria del entretenimiento, en este caso cuidar la experiencia de un concierto. También, si lo deseábamos, podíamos registrar el brazalete en Facebook, entonces todo el mundo sabe dónde has estado, (¿impresionante?, Si usted no es paranoic@ sobre ese tipo de cosas) y puedes ganar premios, sólo por inscribirse. Así que – por supuesto – tenía que interrogar la cuestión: «¿Por qué no hacer una aplicación para el horario de mi quimioterapia o radioterapia?

Definitivamente me ensombreció ese pensamiento, porque, quiero decir, estoy viviendo en un país que ofrece un gran tratamiento y diagnostico sobre cáncer, pero paradójicamente, cuando uno consigue su diagnóstico, se le ofrece un cuaderno de papel para el registro de los días de cada tratamiento, y realmente, a veces ni siquiera te acuerdas de dónde estás!

Tuve 3 hospitalizaciones en el período de mis tratamientos, dos veces llegue muy desorientada y no respondía a las preguntas de las enfermeras de la sala de emergencia correctamente, hasta que finalmente tuvieron que revisar mis documentos. La última vez, yo estaba inconsciente, suerte que mi chica estaba allí, pero habrá que imaginar, si nadie está ahí y no tienes tu IDENTIFICACIÓN en el bolsillo por alguna razón, las cosas van a ser complejas.

Y me tropecé con otra pregunta, ¿qué tal si tuviéramos una identificación extra sólo para aquellos casos, si usted fuese un paciente de cáncer, y que tuviese toda la información en una pulsera hermosa, que pudiera validar y escanear en un segundo?

Hay diferentes opciones disponibles actualmente (puse screenshots en el artículo), pero es necesario acceder a las aplicaciones de la tienda de apple, y es necesario, por supuesto, un iPhone en el mejor de los casos o iPad o un teléfono inteligente, pero la vida real va de esta manera: Usted está bien, a continuación, de repente se enferma, tiene cáncer, usted no tiene un trabajo y, probablemente, usted no puede permitirse un iPhone o si lo tiene, probablemente también tendrá que deshacerse de éste, o el paciente en cuestión tiene más de 50 años y la tecnología es compleja para usted. El acceso a esta tecnología es restringida.

Entonces, vamos a los números; teniendo en cuenta que en Canadá (imagen arriba titulo) donde vivo, el promedio del gasto de entretenimiento es el 7,6% de todo el presupuesto anual de ingresos, no suena tan mal, pero cuando vemos que los gastos en salud es de tan solo 4%., es alarmante: Eso significa que la gente está más preocupada que Artista viene a cantar que en la compra de un seguro que cubra posibles enfermedades. En otros términos estamos viviendo como si fuésemos a vivir para siempre y en perfectas condiciones. jajaja.

screen320x480

Estándar
Activism, Art, LGTB

¿Existe la literatura lésbica mexicana? / Does Mexican lesbian literature exist?

English Below

Repito esta pregunta, una de esas mañanas, en las que que quieres pensar que no estas sola y que hay más gente, como tu. Soy lesbiana desde que me acuerdo y obvio mi visión del mundo parte de ahí. Pero cuando una se planta frente a una pagina en blanco, al menos yo, no ando pensando que voy a hacer una narración exclusivamente lésbica, que solo los personajes son femeninos y que mi mundo es mágico y safico. No puede ser más alejado de la realidad.

El problema es cuando una de esas mañanas decides tomar conciencia, sobre el hecho de la obvia visibilidad de la homosexualidad masculina y el mundo de las chicas-les, se relega más a una ensoñación porno, que a una plataforma literaria.

Y entonces busqué información, blogs, paginas en facebook; esta vez doy con el espacio en blanco, no hay pagina en face sobre literatura mexicana lésbica o en el orden que se le quiera poner, hay un par de paginas más bien de orden autobiográficas, (que se agradecen he de decirlo) o reposteando la literatura en ingles sobre el tema, pero del español, de lo latino, de lo mexicano, nada…

amora1Cuando estaba a punto de llorar o de empezar otro blog por que habrá de hacerse algo al respecto, me encontré con algo serio, un gran trabajo, una respetable tesis de maestría de literatura mexicana de Maria Elena Olivera Córdoba (en blog wordpress) y gracias a ella encontré lo que andaba buscando, un examen minucioso de la primera novela lésbica mexicana, escrita por Rosa María Roffiel, en 1989, osea mientras el muro de Berlín caía, en México el país de los charros y los machos, era publicada la primera Novela lésbica “Amora” que nos habla de una Guadalupe lesbiana, veracruzana que vive en el D.F. y que se enamora de una Claudia que aun sale con chicos.

Mis pesquisas fueron exitosas, pero la duda y la nostalgia me volvió a sacudir, cuando después del 2010 La Mtra. Maria Elena Olivera desaparece de su blog y del mapa virtual, después y solo después de organizar el primer coloquio internacional de escritura safica.

Pero no fue así, este post termina alegre, pues encuentro que en febrero de este año ocurrió el segundo coloquio internacional de escritura safica y la Mtra. Maria Elena Olivera participa como una de las principales exponentes, es docente en Universidad Autónoma de México, y además hay un nuevo blog para visitar: Sáficas, por la escritora Odette Alonso.

Esta mañana de domingo siento que no estoy sola.

http://saficas.blogspot.ca/

http://marielenaolivera323.wwwordpress.com/

Does Mexican lesbian literature exist?

I repeated this question to myself on one of those mornings where you want to think you’re not alone and that there are others out there like you. I’ve identified as lesbian as far back as I can remember and my perspective is obviously influenced by my experiences as such. But when I’m staring at a blank page, I’m not thinking that I’ll write a story that is exclusively lesbian, with all female characters and my setting will be magical and Sapphic in nature.

Actually, it couldn’t be further from the truth. The problem is when, one of those mornings, you become aware of the fact that there is visibility in male homosexual litterature and the world of the gay woman is relegated to a pornographic dream rather than a literary platform. I sought information on Facebook pages, only to find there were none. There were no queer Facebook pages focusing on lesbian-Mexican literature other than a couple of pages that were rather autobiographical in nature, (which is I must say I am thankful for), or English language articles that re-posted about the subject. The Spanish counterpart, however, from Latino/Mexico was nowhere to be found, and when I was about to mourn or to start another blog that will be something about me, I found something serious, a great piece, a master’s thesis. It was respectable Mexican literature, from Olivera Ma Elena Cordoba (in WordPress blog) and thanks to her I found what I was looking for. It was a thorough examination of the first Mexican lesbian novel Amora published by Rosa Mary Roffiel, in 1989. While the Berlin Wall fell in Germany, in Mexico – the land of cowboys and male-written lesbian stories – the first novel finally emerged. It tells of a lesbian Guadalupe, from Veracruz, living in Mexico city and Claudia, who is dating guys.

My investigation was somewhat successful, but doubt and homesickness shook me when in 2010 Professor Olivera Elena Maria stopped writing in the blog and everywhere else online.

But (I kept searching) it was not like that, this post ends happy, since I find that in February of this year happened the second international colloquium of sapphic writing and the Mtra. Maria Elena Olivera takes part as one of principal exponents. She is a professor at the Autonomous University of Mexico, and in addition there is a new blog to visit: Sapphic, for the lesbic writer Odette Alonso.

This Sunday morning I feel I am not alone.

Estándar