Art, Battle Cancer, Cancer Survivor, Entertainment, Life and Death

“People living deeply have no fear of death.”

Here it is the photo of my actual scar.

Yes, I know it’s a big scar.

It’s less frightening than the photos circulating on the internet.

This scar represents tons of hours of studies, tons of people with good will that work taking care of people at the hospital, this scar also represents the energy that runs all over our bodies and sometimes, when we are humble,  we call it God.

I show you my scar proudly, because it’s a reminder of the commitment to life that we have as humans.

The surgical  design was done by Dr. Pascal Ferraro a super hero in thoracic surgery.

I’m doing this post to take back this blog, because I have new ideas. I was really busy with everyday life, but this blog is very important to me.

Because this blog represents my responsibility as a Cancer Survivor. And this responsibility is to communicate that life after cancer is worth living.

And remember the quote “People living deeply have no fear of death.” –  Anaïs Nin, The Diary Of Anaïs Nin, Volume Two.

Thanks to Gentle Bull Design a.k.a  Tif Flowers for this amazing photo shoot.

osi-back

 

 

 

Estándar
Activism, Battle Cancer, Para recordar

Grandmabetty33 Thanks…

I want to talk about somebody that recently is not with us physically but she is with us in our hearts.

The queen of Instagram, GrandmaBetty33.

I followed her, and I saw how she went to the end of her days with a gentle smile on her face.

Grandma Betty was an inspiration to tons of people, an example of how to overcome the situation (her battle with cancer), she opened herself to the world by allowing her loving grandson to set up an account, taking photos of what would be the last moments for this incredible lady.

Kookie, colourful, and capable of great charisma, portraits of her sticking out her blue tongue, and being cute and silly were all over instagran and the internet. She just rocks anything, a little dance in the videos, little sweet smiles, messages of gratitude. Everybody loves her. I love her even if I didn’t get to meet her personally.

But what she gave me, the incomparable gift of having a view, a glimpse of the way to gracefully live an extraordinary life until the last moments. In the best way, with the best disposition and without any worry of being ridiculous. Life is too short to take ourselves so seriously.


Grandma Betty, this is my small homage to your powerful and gentle message to us. Smile no matter what, until the end, and maybe after that…

gRANDMA bETTY

En este post quiero hablar de alguien que ya no está con nosotros físicamente, pero está presente en espíritu.

La reina de Instagram, GrandmaBetty33.

La seguí en Instagram y vi cómo fue hasta el final de sus días, viviendo lo que tenía que vivir con una suave sonrisa en el rostro.

Abuela Betty33 fue una inspiración para muchisíma gente, un ejemplo de cómo superar cualquier situación, en su caso la batalla contra el cáncer, dejo huella de sí en el mundo, al permitir que su nieto configurara una cuenta en Instagram, dejando tras de sí las fotos de lo que sería los últimos momentos de esta increíble mujer.

Locuaz, colorida, y capaz de gran carisma, pronto serían conocidos los retratos de Granma Betty mostrando una lengua azul a la rolling stone, una linda viejecita bailando cool, regalando dulces sonrisas y mensajes de agradecimiento a sus fans. Todo el mundo la quiere. Yo la adoro incluso si no llegué a conocerla personalmente.

Pero lo que ella me dio es un regalo incomparable: la visión de una mujer viviendo una vida extraordinaria con gracia hasta los últimos momentos. En la mejor manera, con la mejor disposición y sin ningún tipo de preocupación por el ridículo. La vida es demasiado corta como para tomarnos tan en serio.

Abuela Betty, este es mi pequeño homenaje a su mensaje increíble y suave para nosotros.

Sonrie no importa qué, hasta el final, y tal vez después de eso …
I don’t own the rights of the photos of grandmabetty33
You can go to her profile in Instagram
http://instagram.com/grandmabetty33
or Facebook
https://www.facebook.com/grandmabetty33

Estándar
Entertainment, Health

Checklist for Travellers with Health Issues

Maybe it’s summer break from school or maybe it’s just the one moment when you have nothing to do in the year. The sun is amazing, you are ready with your new sunglasses, but oops you forgot one little detail. When you expose yourself to the sun, you get the sensation that you are are going to become a super hero like the torch (side effect of chemo), you get super tipsy with one beer (side effect of a bunch of pain medication) and you’ve planned to go to Czech Republic, the country of dream beer. You feel more than a little suffocated in the flight, almost to the point of lung failure (it’s just a sensation). Is it worth all of this to risk your health for a trip that you should have done 10 years before?

I’m sure about this. It is worth it. I did it.

To travel with health issues, special conditions or side effects from any medical treatment is serious, but possible. Just remember that you are going to feel the same at home, except that it’s gonna be more boring. If you see something different or you visit people, you can be exhausted, but it’s going to be better to be exhausted outside in the world that isolated at home. The first time that I traveled after my treatment (a combination of simultaneous chemo and radiation), it was awesome. I was exhausted but happy to spend Christmas with my family overseas, my favourite people were there. Yes, of course I was medicated, but so what? You need to keep living, non-stop, movement is life.

Just remember to pack your medicine, a copy of your diagnosis, and buy medical insurance!! That’s important, and at the very least, if you go to a country where antibiotics are easy to get, bring your prescription, and that’s it! Drag yourself out and see the world better than you might have before. Take precautions, and yes, in all honesty, there is a risk every time you are at the airport and are exposed to different kind of germs, but just think every time you go for a check up at the hospital it’s almost the same risk. Just take the necessary measures, don’t touch your face, wash your hands regularly and don’t panic.

Be brave. You can get anything – even at home… just weigh the possible risks and make the decision. In my case, I have already gone on several international trips with no incidents, or just happy incidents. The result: I returned better, relaxed, and with new ideas like this blog.

I know it not always easy to do the things we want, but try to enjoy life. There are no excuses, it is not so high or low, so warm or cold, so expensive or not. No excuses. Plan, work, and enjoy life. And move, movement is life.

Experience the world, I feel lucky to be around, so I enjoy the trip and embrace life.

With care, everything is possible. And remember, in everyday life you don’t challenge yourself at all, you need to go out of your comfort zone, to a new place.

photo(2)

Checklist para viajeros con problemas de salud

Para empezar estas en modo vacaciones de verano (de la escuela o tal vez es sólo un momento en que no tienes nada que hacer en el año). El sol es increíble, estás list@ con nuevas gafas de sol, pero ups, se me olvidó un pequeño detalle. Cuando te expones al sol, tienes la sensación de que vas a convertirte en un super héroe como la antorcha (efecto secundario de la quimioterapia), aparte te pones súper borrach@ con una cerveza (efecto secundario de medicamentos para el dolor) y ademas tienes planeado ir a la República Checa, el país de la cerveza. Agregando a la lista; la sensación de asfixia en el vuelo, es casi hasta el punto de fallo pulmonar (pero sólo es una sensación). ¿Vale la pena todo esto y arriesgar tu salud para un viaje que deberías haber hecho 10 años antes?

Estoy segura de esto. Vale la pena. Lo hice.

Viajar con problemas de salud o con los efectos secundarios de cualquier tratamiento médico es difícil, pero es posible. Pensemos con lógica; te vas a sentir igual en casa, sólo que va a ser más aburrido. Si ves algo diferente, visitas gente, sera mas divertido, puedes estar agotad@, pero va a ser mejor estar agotad@ viviendo fuera en el mundo que aislad@ en casa.

La primera vez que viajé después de mi tratamiento (una combinación de quimioterapia y radiación simultánea), fue increíble. Estaba exhausta, pero feliz de pasar la Navidad con mi familia en el extranjero, mis personas favoritas estaban allí. Sí, por supuesto que estaba medicada, pero ¿y qué? Necesitaba seguir viviendo, sin parar.

Movimiento es vida.

Checar la lista para viajar ES SIMPLE: no olvidar el paquete de la medicina, una copia de tu diagnóstico, y comprar un seguro médico(o poseer uno que venga con tu tarjeta de crédito)! Eso es importante, y por lo menos, si vas a un país donde los antibióticos son fáciles de conseguir, lleva tu receta, y eso es todo!

Toma las precauciones necesarias, y sí, con toda honestidad, hay un riesgo cada vez que se transita en el aeropuerto y se está expuest@ a diferentes tipos de gérmenes, pero sólo pensar que cada vez que vas a hacer un chequeo en el hospital es casi el mismo riesgo. Medidas necesarias como siempre, no tocarse la cara, lavarse las manos con regularidad .

Hay que sopesar los posibles riesgos y tomar la decisión. En mi caso, ya he ido a varios viajes (internacionales) con ningún incidente o incidentes simplemente felices. El resultado: volví mejor, relajada, y con nuevas ideas, como este blog.

Yo sé que no siempre es fácil hacer las cosas que queremos, pero tratar de disfrutar de la vida es la mejor opción. No hay excusas, no es tan alto o bajo, tan cálido o frío, tan caro o no. No hay excusas. Planear, trabajar y disfrutar la vida. Y moverse, el movimiento es vida.

Viva, sea en el mundo, por mi parte me siento afortunada de estar aquí, viajar y abrazar la vida.

Con cuidado, todo es posible.
photo(1)

Estándar
Health

Don’t forget to breathe

Don’t forget to breathe

Why do I keep doing this blog

I realize that I have a responsibility as a cancer survivor and this my way to show to people a bit of a more positive image of this illness. Not because it’s nice and shiny. Not because attitude is the most important thing out of everything and to be brave. Bravery seems to be an antiquated idea these days, but it helps a lot.

To think that we can stand up for ourselves, to have dignity. That’s why I’m going to keep doing this blog. Because it’s worth it, to share hope, to share that it can be awful, but all pain passes, nothing is permanent. And sometimes – like in my case and a bunch of other cases – you are cured and the sun shines again, and again.That’s why I say don’t forget to breathe. Keep calm, fix objectives in your life and keep going. Especially if you suffer from an illness, it helps to be busy, to do something towards a concrete objective.I can only speak for myself and maybe I’m not as good as John Green when it comes to making  you cry, but this is my journey and now things are better, and that’s the way it is.

Above all else, respect, dignity and bravery to all the people who suffer from cancer or other painful illnesses.

To finish this small post (the summer session is just another beginning )

I want share a few numbers with you dear reader

23rd of February 2012 Thoracotomy (partial lung removal surgery)

Mai 2012 – June 2012 Chemotherapy

Mai 2012 – June 2012 Radiology

And then…appointments…and then recovery…
And then one week ago my doctor told me that my lungs are clean!!!!It’s been 2 years since the treatment and everything, and I’m still here.I cough a lot, but I smile a lot too. I love a lot too (of course God is there). And the sun shines again and again. One day after another.

yop

No te olvides de respirar

¿Por qué sigo haciendo este blog?

Porque me he dado cuenta de que tengo una responsabilidad como sobreviviente de cáncer y esta es mi manera de mostrar a la gente una imagen positiva de esta enfermedad. No porque esta sea agradable y brillante. Sino porque la actitud (positiva) es lo más importante de todo y ser valiente. Valentía parece ser un valor anticuado pero ayuda mucho, pensar en esos terminos.

Pensar que podemos ponernos en pie, por nosotros mismos, tener dignidad. Es por eso que voy a seguir haciendo este blog. Porque vale la pena, compartir la esperanza, compartir que puede ser terrible, pero que todo el dolor pasa, que nada es permanente. Y a veces – como en mi caso, y un montón de otros casos – es posible curarse y es posible que el sol brilla de nuevo, una y otra vez.

Es por eso que digo que no se olvide de respirar. Mantenga la calma, fijar objetivos ayuda a seguir adelante. Especialmente si sufres de una enfermedad, ayuda estar ocupado, hacer algo para alcanzar un objetivo concreto.

Yo sólo puedo hablar por mí misma, y esta ha sido mi aventura, esto es mi propósito, mi viaje y ahora las cosas están mejor, y esa es la manera que es.

Por encima de todo creo importante decir que ayuda, tener y fomentar el respeto, la dignidad y la valentia cuando se sufren de cáncer u otras enfermedades dolorosas.

Para terminar este post (la sesión de verano es sólo otro comienzo)

Quiero compartir estas fechas querid@ lector@

23 de febrero 2012 La toracotomía (cirugía parcial extracción del pulmón)

Mayo 2012-junio 2012 Quimioterapia

Mayo 2012-junio 2012 Radiología

Y entonces … citas … y luego la recuperación …
Y entonces hace una semana mi doctor me dijo que mis pulmones están super limpios!

Han pasado 2 años y unos meses desde el tratamiento y todo, y aquí estoy.

Junio 11 2014

Toso mucho, pero también sonrío mucho. Amo mucho también (claro que Dios está allí). Y el sol brilla de nuevo, una y otra vez. Un día después otro.

2

Estándar
Entretenimiento, Para recordar

Time is relative / El tiempo es relativo

“You can have it all. Just not all at once.”

― Oprah Winfrey

 

Time is relative. 


How many times have we said that without acknowledging what that really means. How many times have we sent a message in real time, we hold a moment with somebody else, and after they’re gone.

We live in the present tense and we use many ways to express that. We are a culmination of ourselves through time which looks like our immediate self in the not-so-distant past.

Back to the future… maybe. 

I have the feeling that every time we learn something new our brains speed up, we consume time, we swing over time, sometimes it gets painful or we get bored and we slow down like we’re in a sort of hammock time machine.

Really deep, right?

 The point is, in real life, in the aftermath of cancer, returning to school, the first wave of exams, everything speeds up, faces, names. Learning in a third language is not easy. This is my excuse to you, because I’m late with my weekly blog. Anyway, I will find the balance. Life goes on. Time is just relative.


” Puedes tenerlo todo. Pero no todo a la vez ” .

– Oprah Winfrey

El tiempo es relativo . ¿Cuántas veces hemos dicho esto, sin saber lo que realmente significa . ¿Cuántas veces hemos enviado un mensaje en tiempo real, un momento que mantenemos con alguien más a una distancia increíble y después todo se esfuma, como si no hubiese ocurrido.

Vivimos en un tiempo presente. Somos una culminación de nosotros mismos a través del tiempo que se parece a nuestro ser inmediata en un pasado no muy lejano. Es raro pensarlo así, pero es una manera de decirlo.

Se escucha muy de película de “Volver al futuro” … tal vez. Tengo la sensación de que cada vez que aprendemos algo nuevo nuestro cerebro acelera, consumimos tiempo, nos movemos en un atrás y un adelante ilusorio, a veces doloroso, como cuando no soportamos el tedio o que se aburra y parecería que estamos en una especie de lo que llamo hamaca del tiempo si estuviéramos en una especie de balancín del tiempo.

No es realmente profundo, el punto de este blog es que en la vida real , en las secuelas de cáncer, regresar a la escuela , la primera ola de exámenes, todo se acelera, caras, nombres. El aprendizaje en una tercera lengua no es fácil. Esta es mi excusa para ti, porque llego tarde con mi blog semanal, que se convirtió en un blog mensual, es una disculpa a los lectores que pasan por aquí, pero aquí sigo, aquí sigue la literatura, el blog, la palabra latiendo. Encontrare el equilibrio. La vida sigue. El tiempo es eso: relativo.
puertamuro-logo_blackye

Estándar
Beauty, Para recordar

My sweet Valentine / Mi dulce Valentina

Spanish Below

My sweet Valentine

I want to talk about how my girlfriend coped with the cancer in this article and if you think that this is just a mushy Valentine’s Day post, you won’t find that here.
Real love is rougher, more dynamic and more human.

Like the day that you go to see the oncologist together, and you realize that your hot girlfriend is more than just scared, she ‘s freaking out, but doesn’t do it in front of you.

I’m pretty sure that she was in pieces, but she was a wonder woman. She cried of course, but never gave up, even for a moment, in the hope that everything was going to be ok again…

She is a Rock. Wonderwoman is just a chick running around in red underwear all day. My girlfriend took care of me for months while I was almost dying, went to work almost everyday, she is a Designer and she had to keep being creative throughout the process, I have to mention in big lettres SHE IS A MOM too. I didn’t mention it until now because our family is really really cute, but deeply weird, we share a family WHERE WE ARE AN INTERRACIAL LESBIAN COUPLE EDUCATING AND RAISING A KID WITH SPECIAL NEEDS(AUTISTIC).

It’s not a fairytale, but we don’t complain as much as we should, we’re not looking for anyone’s pity, we want to share our experience, this is a family issue but in one point of my writing it was going to came out, this a nice way to say that dealing with a bunch of problems is a matter of attitude, dudes!

My girlfriend made it through her son’s meltdowns, my cancer and still the love is there like the first day we met, that’s the crazy part. She is a fucking hero. She’s shown me so much determination, I have to be at that level. Happy getting my fucking chemo and all that stuff. Life is a precious gift and I saw in her eyes everything was going to be ok. Therefore, this post is to say thank God  this woman came into my life. I love you deeply. I respect you, you are my fortress baby.

Mi dulce Valentina

En este post, quiero hablar de cómo mi novia hizo frente al hecho de que tuve cáncer, en este artículo si piensas, que esto es solo un mensaje de Día de San Valentín, creo que eso sera en otra ocasión.
Lo digo por que:
El verdadero amor es más áspero, humano, más dinámico y más.

Al igual que el día en que fuimos, mi chica y yo a consultar el oncólogo, y te das cuenta de que tu novia no solo tiene miedo, si no más bien esta en un pánico contenido y además de todo no se atreve a decírtelo.

Estoy segura de que ella estaba en pedazos, pero es una mujer maravilla, super héroe-cuasi de ficción. Lloró por supuesto, pero nunca se rindió, ni por un momento, con la esperanza de que todo iba a estar bien otra vez …

Ella es una roca. Wonderwoman junto a mi novia, es sólo una chica corriendo por ahí en ropa interior roja durante todo el día. Mi novia me cuidó durante meses mientras yo estaba casi muriendo, mientras trabajaba casi todos los días, además es diseñadora y tenía que seguir siendo creativa, en todo el proceso, tengo que mencionar con letras grandes: Ella es MAMÁ también. No lo he mencionado hasta ahora porque nuestra familia es realmente muy linda, pero profundamente extraña, compartimos una familia DONDE SOMOS UNA PAREJA DE LESBIANAS DE DIFERENTES CULTURAS QUE EDUCAMOS A UN NIÑO CON NECESIDADES ESPECIALES ( AUTISTA) .

No es un cuento de hadas, pero tampoco estamos buscando la compasión de nadie, queremos compartir nuestra experiencia, este es un problema de familia, pero en un punto de mi escritura sabía que saldría a flote, esta es una buena manera de decir que aunque la vida sea una bitch y tengamos un montón de problemas, afrontar la vida es cuestión de actitud!

Mi novia la hizo, salio adelante entre berriches de nuestro ahora adolescente, encima mi cáncer y sigue manteniendo el amor que estuvo ahí como el primer día que nos conocimos, esa es la parte loca.

Ella es una héroe. Ella me ha mostrado tanta determinación, que tengo que estar en ese nivel. Feliz alguna vez, recibiendo mi maldita quimioterapia y todas esas cosas.

La vida es un don precioso y pude ver en sus ojos que todo iba a estar bien. Por lo tanto, este post es para decir gracias a Dios que esta mujer entró en mi vida. Te amo profundamente. Te respeto, tú eres mi fortaleza bebé.

Así o más cursi…total que? El amor es una locura, en este caso afortunada, mucho.

Estándar
Uncategorized

Come back to school after Cancer /Regresar a la escuela después del cancer

Spanish Below

Back to school

I started back at school and it’s really hardcore. Mais je suis contente.

I’m really motivated, really… the classes are awesome, and I have a really clear objective.

But there’s always a but.

Let’s see… I’m 33, I’ve come back to school, everybody is emmanating new energy.
I thought I was going to feel a little lost in translation, but it’s just strange. These kids make me smile, make me remember what I used to be, not so long ago. I see in their faces a clear intention to succeed, a desire to learn, it’s just beautiful.

They have a lot more media than my generation used to have. When I wasin school, I used to be the one with my walkman and later with my discman, but now, this generation is between oceans of distractions, from the latest gadgets to the sweet saga of games…I mean, don’t misunderstand me, we were in our “bubbles” too, but now it’s getting more concrete, we share a virtual space more than a real space these days.

They tease each other in different ways. In ways that my generation wouldn’t touch, and then in other ways, they are pretty fragile. I don’t have to worry about somebody saying bad things about my movie on Facebook or something like that, because I know that I’m less tolerant and would never set myself up like that, but they are more tolerant in those online spaces and it’s not necessarily a bad thing. They are more prone to build up networks, and in the cases of illness, when you are almost entirely virtual, like when you have a cancer, it’s helpful. They would find support more easily.

I’m living all of this after everything, and I really think everyday is a good day to plant the seed of awareness.

I know the 4th of February was the day of cancer awareness, but today is that day too. I was busy living in the hope of a tomorrow, but I never forget…

Volver a la escuela

Empecé de nuevo en la escuela y esta hardcore. Pero estoy contenta como siempre.
Muy motivada, de verdad … las clases son impresionantes, y tengo un objetivo muy claro.
Pero siempre hay un pero. Pero no hay pero que valga…

Vamos a ver … Tengo 33 años, he vuelto a la escuela, todo el mundo emana nueva energía.
Pensé que me iba a sentir un poco perdida, pero es simplemente una situación extraña. Estos chicos me hacen sonreír, me hacen recordar lo que solía ser adolescente, no hace mucho tiempo. Veo en sus rostros una clara intención de aprender, es simplemente hermoso.

Tienen muchos más medios, media, internet, web, cables, etc, que mi generación solía tener. Cuando estaba en la escuela, solía ser una con mi walkman y más tarde con mi discman, pero ahora, esta generación está entre los océanos de las distracciones, de los últimos gadgets, en las dulces sagas de juegos de … Quiero decir, no me malentiendan, también nosotr@s estábamos en nuestras ” burbujas”, pero ahora se está haciendo más real(termino equivocado quizá), que compartimos un espacio virtual más que un espacio real en estos días.

Ellos se burlan entre sí de diferentes maneras. De maneras que a mi generación no inmutaría, son más frágiles. Yo no tengo que preocuparme por alguien diciendo cosas malas sobre mi película en Facebook o algo así, porque sé que soy menos tolerante y ni siquiera tendría al troll de amigo, pero esta nueva generación es más tolerante en esos espacios en línea y no es necesariamente una cosa mala. Ellos son más propensos a crear redes, y en los casos de la enfermedad , cuando estás casi enteramente virtual, como cuando tienes un cáncer, es super útil. Esta nueva genración y estoy feliz por ello, puede encontrar soporte más fácilmente.

Estoy viviendo todo esto, después de, y realmente creo que cada día es un buen día para plantar la semilla de la conciencia acerca del Cancer.
Sé que el 4 de febrero fue el día de la conciencia para hablar del cáncer, pero hoy es ese día también.

Estaba ocupada viviendo con la esperanza de un mañana , pero nunca se me olvida …que yo tuve Cancer, repitelo conmigo, sin miedo

Te dejo este video buenisimo!(en medio del post)

myths

Estándar